Термін «лідер нації» народжений в муках тяжких і в пошуку творчому - новини казахстана, все

Багато пафосу - МАЛО РОЗУМІННЯ

Згідно з новим законом, що наділив Нурсултана Назарбаєва новим статусом, слова «перший президент» нині вживаються вкупі з не менш солідно звучать - «лідер нації». Також Назарбаєва називають «національним вождем» і «вождем нації», не бачачи ніякої різниці між цими термінами.

Однак різниця все-таки є, кажуть між тим філологи. Деякі з них вважають, що «єлбаси» перекладається далеко не як «лідер нації», а словосполучення «лідер нації» і «національний ватажок» не можуть заміняти один одного, тому що несуть різне смислове навантаження.

- Президента Назарбаєва тепер з великим пафосом називаємо лідером нації. Але як термін має вживатися тільки слово «президент». Це те ж саме як депутатів називати іноді народними обранцями або ту ж нафту чорним золотом. - каже професор філології Рабіг Сиздикова.

У ПОШУКАХ «ПОЧЕСНИХ» СЛІВ

Якщо об'єднати всіх овець, то буде «нація», а лідером отари, як відомо, є пастух. Казахський переклад цього слова - саруар.В даний час є як мінімум десяток письменників, які заявляють про себе як про творців слова «єлбаси», говорить письменник Герольд Бельгер про своїх колег. Але сам він упевнений, що термін «лідер нації» - невдала знахідка. Хто б його не придумав.

- Не всі розуміють значення слова «нація». Образно кажучи, в отарі може бути багато овець. У кожної своя, можна сказати, «національність». Якщо об'єднати всіх овець, то буде «нація», а лідером отари, як відомо, є пастух. Казахський переклад цього слова - саруар. Тому потрібно називати «УЛТ саруари», - каже Герольд Бельгер.

Письменник Кабдеш Жумаділов говорить нашому радіо Азаттик, що термін «єлбаси» почав широко застосовуватися вже з початку незалежності Казахстану і першими його в своєму лексиконі почали вживати журналісти, а потім підхопили в народі.

- «Єлбаси» - це переклад словосполучення «глава держави» і нічого більше, а значить, може бути застосовано до будь-якого президента. «Єлбаси» не може замінити словосполучення «перший президент», бо не почесніше його. Перший президент - тільки один, а словосполучення «єлбаси» можна застосовувати при будь-якому збігу обставин. Термін «лідер нації» означає всього лише, що він лідер народу, -Треба було знаходити новий синонім, який допоміг би ще більше зблизити президента з народом.говоріт Кабдеш Жумаділов.