Перенесення (типографіка)
широка електричним
фикация південних губер-
ний дасть потужний тол-
чок розвитку сільсько-
ського господарства.
Основна функція перенесення слів - естетична. Якщо не застосовувати переноси, то деякі рядки виявляються слабо заповненими (що особливо помітно при наборі вузьких колонок). Крім того, текст з переносами займає менше місця.
У більшості сучасних європейських писемностей знак переносу слів графічно тотожний з дефісом і ставиться після початкової частини розірваного слова. У старовинних шрифтах (як латинських, так і кириличних) зустрічалися більш різноманітні форми цього знака:
- горизонтальна риса на рівні нижньої лінії букв;
- риса, правий край якої загнутий вгору;
- похила риса в вигляді невеликого знака /;
- знак у вигляді двох похилих рисок (щось середнє між = і //).
У деяких орфографічних системах особливим знаком перенос не позначається взагалі, слово просто розривається між рядками. Зокрема, без знака переносу до середини XVII століття обходилася кирилична друк (ця традиція зберігається у старообрядців. Докладніше див. В статті «Єрок»); такі ж деякі сучасні писемності, переважно азіатські (не тільки ієрогліфічні, але і алфавітні, начебто тайської).
Місця дозволених переносів
В основному переносити слова можна або по межах складів, або по межах морфем. У кожній мові свої правила для визначення місць можливого перенесення (в англійській це часто вказується в словниках; при цьому англійська і американська системи принципово різняться).
В есперанто перенесення дозволений в будь-якому місці (можна навіть переносити одну букву) - хоча частіше все-таки переносять по складах або по морфемам. У китайському, корейському і японському теж можна переносити в будь-якому місці (але там письмові одиниці більші).
- не можна відокремлювати перенесенням одну букву або ж групу, яка містить голосних;
- не можна розривати слово перед буквами ь. ь і и;
- а також перед й (крім випадків зразок п'яти-йодистий);
- не можна переносити абревіатури, що пишуться (цілком або переважно) прописними буквами;
- між згодної і гласною перенесення дозволений лише в складних словах (парт-актив) і після приставок (під-одеяльнік);
- не можна відривати перенесенням останні приголосні букви приставки перед коренем на згідну ж: під-бити. а не по-дбіть;
- не можна відривати перенесенням початкові приголосні кореня: по-двиг. а не під-віг;
- подвоєну приголосну від попередньої голосної можна відокремлювати перенесенням тільки в складних словах (ново-введення) і після приставок (со-печіння);
- заборонено розривати дефісное нарощення начебто 1-го або 40% -ний
- і т.п.
Крім цих загальнообов'язкових правил (що відносяться до орфографії української мови), існують суворіші правила переносів для типографського набору, в яких заборонені випадки переносів формально допустимих, але заважають читання. Зокрема:
- не рекомендується відокремлювати перенесенням початковий або кінцевий склад ні (щоб не прочитати рядок тексту з точністю до навпаки: впол // не впоралися із завданням і заробити не // мало грошей);
- слід уникати таких переносів, при яких отримані відрізки слова мають небажаний зміст: брі-гади.
При перенесенні слів з дефісом останній зазвичай не повторюється (хоча є і видання-виключення, причому навіть серед ретельно набраних словників часів застою), що зрідка може призводити до неоднозначності відновлення вихідного написання (злитого або дефисного, начебто лійка і лійка). З цієї причини іноді рекомендують взагалі по дефіс не переносити.
Реалізація в комп'ютерах
Завдання автоматичного вказівки місць можливих переносів виникла відразу, як тільки обчислювальна техніка стала застосовуватися до набірний-видавничої діяльності (1950-ті роки). Застосовувалися системи, засновані або на словниках, в яких для кожного слова вказані місця переносів, або на алгоритмах у вигляді набору правил «якщо бачиш таку-то комбінацію букв - можна (не можна) переносити». Перший підхід, особливо на старій техніці, був незручний обсягом необхідних баз даних, другий же (з емпірично становить правилами) довго не давав прийнятної якості роботи. Ситуація змінилася в 1983 році, коли Франклін Марк Лян (англ. Franklin Mark Liang), студент Д. Е. Кнута. запропонував алгоритм, який за словником з розставленими переносами будує компактний набір правил, що дозволяє в точності ці місця переносів відновити. Як експериментально з'ясувалося, для нових слів (не містити в навчальному словнику) подібний набір правил в переважній кількості випадків також знаходить вдалі місця перенесення. Система Ляна спочатку була інтегрована з відомою програмою ТеХ. а пізніше пристосована і для деяких інших видавничих систем.
Для вказівки вручну місця можливого перенесення деякі комп'ютерні кодування містять так званий символ «м'якого переносу» (англ. Soft hyphen). Зокрема, в Юникоде це U + 00AD.
Веб-браузери поки не підтримують автоматичної розстановки переносів. Слова, що містять звичайний дефіс і soft hyphen. переносяться в Internet Explorer і Opera. але не переносяться в Mozilla Firefox.
перенесення словосполучень
Російське правопис будь-яких обмежень з цього приводу не містить. Однак правила обережного типографського набору наказують уникати відриву коротких (особливо однобуквених) прийменників і спілок від подальшого тексту, коротких частинок (перш за все б і ж) - від попереднього тексту, і т. П. Не рекомендується відривати від наступного тексту негативну частку ні (по тієї ж причини, по якій небажано відокремлювати такий склад слова перенесенням, див. вище). Не можна розривати переносом скорочення на зразок т. Е. Або і т. Д .. ініціали між собою і від прізвища, відривати від основного слова номера (Петро I) або одиниці виміру (1 км) і т. П.
Особливо обмовляється, де при перенесенні повинні виявитися знаки пунктуації:
- відкривають дужки і лапки, а також три крапки на початку фрази примикають до подальшого тексту;
- інші знаки пунктуації - до попереднього тексту.
перенесення формул
У вітчизняній друкарською традиції формули дозволяється переносити по знакам деяких двомісних операцій (плюса, мінуса і т. П. Однак по знакам ділення переносити не можна) або відносин (рівності, нерівностей і т. П.). При цьому знак повинен повторюватися по обидва боки від місця розриву (в іноземних друкарських системах цього не роблять).
Допускається перенесення формули по три крапки (також з його повторенням на початку нового рядка), якщо тільки три крапки означає випущені середні члени вараженія або перерахування: формулу на кшталт 1 + 2 +. + (N-1) + N переносити по три крапки можна, а 1/0! +1/1! +1/2! +1/3! +. = E - не можна (але можна по плюсів, крім останнього, і за знаком рівності).
Крім того, формули можна розривати (без повторення знака) після знаків перерахування, начебто ком або точок з комою.
Зустрічаються згадки про спосіб розриву довгих підкореневих виразів і дробів (з горизонтальною лінією): при цьому подкоренное вираз (або чисельник і знаменник дробу) ріжуться за звичайними правилами, а риса знака радикала або дроби на місці розриву забезпечується стрілочками на кінці.