Нескінченний дощ - цикл віршів (Олена чеків)

I wish it would rain.
Wish the sky will open up
And rain.
(Daniel Lavoie "I wish it would rain")

Я хочу, щоб йшов нескінченний дощ,
Як у Рея Бредбері,
Щоб рівно шумів за моїм вікном,
Заглушаючи думки все,
Щоб пошепки тихо, беззвучно співав
Про билинною небилиці.
У тихому дзвоні води слухати голос твій
З непереборне ніжністю.

Я ж знаю, що ти побажав дощу,
А чи не вітру з півночі,
Що гуркіт далекі над хвилею
Наповзають повільно,
Що у всьому - не твоя, а моя вина.
Чому так холодно?
За вікном йде нескінченний сніг,
Як у Городницького.

І ліс колихала зима, і, снігом заноситься,
була нестерпна
Печаль в скляночках річок, як ніби ціле століття
Йшов сніг.
(Олег Мітяєв, "Дим пічної")

Вистилає Москву пелена снігів,
Ковдра біле.
Над Парижем туман - переплутав, знати,
І приплив з Лондона.
А на Унтер-ден-Лінден знову дощі,
І листочок липовий
Припадає сумовитий жовтизною
До самотньої "Ауді".

Я ж знаю, що ти далеко знову,
Над водою Атлантики.
Я торкаюся паперу: на ній портрет,
Не цілком закінчений.
До чого ж ти, рідний мій, зеленоока:
Не дивися так пильно!
До прильоту в Торонто зовсім трохи.
Олівець ламається.

Je n'y suis pour personne
Surtout pas pour l'hiver
(Daniel Lavoie "Je n'y suis pour personne")

/ Мене ні для кого немає,
Особливо для зими /

Над Канадою сьогодні йдуть дощі
Чи не косі - тихі.
А в Москві снігопади і - всім на сміх -
Мінус п'ять за Цельсієм,
З колонок - знову Vie de vie de ville
Незрозумілим говором,
Все гранично буденно. Тільки що ж
Важко так дихається?

Dites a la mort, qu'est sans amour,
Que je veux bien laisser mon tour.
(Daniel Lavoie "He l'amor")

/ Скажіть смерті, яка не вміє любити,
Що я хочу пропустити свою чергу /

Цього ранку в Канаді горять вогні
Нещадно білі.
Цього ранку туманно, і так легко
Помилитися у виборі.
В цей опівдні по радіо кажуть
Про якомусь випадку.
Чую ім'я. Розноситься дикий виття
За Москві засніженій.

Si c'est la comеdie humaine
Le spectacle fait mal au coeur
(Daniel Lavoie "Comеdie humaine)

/ І якщо це людська комедія,
Те цей спектакль ранить серце /

"Над Канадою." Звучить з колонок знову,
Заповнюючи кімнату,
І змінюється дзвінкою La Libertе,
Тільки мені невесело.
Над моєю столицею сьогодні дощ -
І косими струменями
Заливає він у вікна свою печаль.
Але мене там немає вже.

Над Канадою звучить похоронний марш
І - в насмішку - сонячно.
Я стою дуже рівно, в руці - листок,
А на ньому - особа твоє.
Чи не встигли зів'янути гора квітів,
І на камені викарбувано:
"Я хочу, щоб йшов нескінченний дощ,
Як у Рея Бредбері ".

* Відсилання до розповіді Рея Бредбері "Все літо в один день".
** "Vie de vie de ville" (фр.) - "Життя міського життя", пісня Даніеля Лавуа
*** "Над Канадою" - пісня Олександра Городницького.
**** "La liberte" (фр. "Свобода") - пісня Даніеля Лавуа.