Книга і підпалив цей будинок Новомосковскть онлайн вільям Стайрон сторінка 281

Змінити розмір шрифту - +

Він сказав: «Перший раз - в Салерно під час війни. Я був ще хлопчиськом, у мене було три сестри і два брати, діти. Ми жили не у моря, а на іншому краю міста, нагорі, і, коли американці з англійцями висадилися на березі, батько думав, що бої пройдуть стороною. Ми залишилися вдома. Бої тривали кілька днів, і німці відступили. Вони відступали через наш район, союзники їх переслідували. У сусідньому будинку німці влаштували командний пункт. Тільки тут, коли бій уже йшов поруч, батько вирішив йти. Вони з матір'ю, сестрами і братом пішли раніше. У нас була собака, мати дуже любила її, і ось ця собака пропала, і ми з молодшим братом залишилися її шукати. Собаки ніде немає, а бій все ближче, і я вирішив, що треба наздоганяти своїх. Біжимо по вулицях, і раптом братові - а йому було шість років - здалося, що він побачив собаку на пустирі; він покликав її і побіг за нею назад. Це було в декількох кварталах від командного пункту німців. І тільки мій брат вибіг на пустир, як з'явився англійський літак і скинув бомбу - цілив, напевно, в командний пункт. Я пригнувся, побачив на фюзеляжі британський знак, на кшталт мішені. Бомба влучила в будівлю поряд з пустирем. У ньому зберігалося якесь паливо, нафта або бензин, тому що я побачив стіну вогню. Вибухом мене кинуло на тротуар, але не поранило, а коли я встав, то почув крик. Я подивився на пустир і побачив, що до мене біжить братик, охоплений полум'ям. Він горів! Він біг весь у вогні, з таким криком, якого я в житті не чув. Мені здалося, що все місто наповнений його криками. Неначе це ангели кричали. А потім він впав переді мною на бруківку, як факел. Він помер одразу. Від нього залишився тільки чорний вугіллячко. Я плакав.

Після цього я дуже довго не плакав. Я виріс, став тим, ким я є, поліцейським, сухарем байдужим і майже бездушним. Я так і не одружився, я не довіряв своїм почуттям, ненавидів їх, ненавидів свою холодність. Я так і не міг забути мого спаленого брата і не міг повірити в Бога, який створив світ, де хоч один невинний дитина повинна піддатися таким мукам. І англійця не забув, який скинув ту бомбу. Одного разу ви запитали, чому я став фашистом, і я, напевно, ухилився від відповіді: не одна ж вигода, справді, визначила мій вибір. Думаю, що більше була винна ненависть до англійців, тільки я цього не розумів. В глибині душі, напевно, я знав, що ненавидіти їх безглуздо. Це була випадковість, не гірше тисячі інших випадковостей на війні, але я часто думав про те льотчика, намагався уявити його собі, а після війни, коли знову понаїхали туристи, побачу, бувало, якогось молодого англійця з сірими очима, ліниво-зарозумілого , і кажу собі: ось це він летів над Салерно і спалив мого брата. Я ненавидів їх, їх зарозумілість, їх самовдоволення, їх удавану вихованість і часто клявся собі, що помщуся якомусь англійцю за те, що він і його країна зробили з братом.

І от не дуже давно - я вже служив в Самбуко - сюди приїхала і поселилася в «Белла вісті» одна англійка. Вона прожила тут всю весну і літо. У ній начебто втілилося все мерзенне й огидне, що є в англосаксів. Це була маленька істерична незаймана в менопаузі - дурна, потворна, груба, вимоглива і скуповуючи. Готельну прислугу вона тримала в страху. Ніколи не давала на чай. Було в ній щось дрібне і злісне, навіть на вулиці люди її цуралися. І голос був різкий і скрипучий. До того ж вона була релігійна - і непитуща, ні разу не доторкнулася до самбукскому провину. Вимагала багато і не давала нічого. По-моєму, вона була злегка божевільна. Місцеві її зневажали. Що вона робила в цих теплих краях - для мене таємниця. Вічно буду пам'ятати її - як вона стоїть на площі, голосно верещить по-англійськи, звинувачуючи якогось нещасного таксиста в тому, що він її обдурив. Ну ось, одного разу вранці, коли Парінелло був вільний від чергування, Ветергаз викликав мене в готель. Він був шокований.